Tariffe

Interpretariato

Per incarichi di interpretariato viene calcolato un compenso a giornate (giornata intera: fino ad otto ore, mezza giornata: fino a quattro ore) o un compenso calibrato se l’incarico è di durata molto breve (massimo un’ora). La durata dell’incarico è un aspetto importante, ma per formulare un preventivo tengo conto anche di altri fattori, come:

• La modalità di interpretariato scelta
• La combinazione linguistica (verso l’italiano o anche “retour” verso il tedesco)
• Se l’evento viene registrato o viene offerto un servizio di streaming

Il compenso comprende non solo la durata dell’incarico effettiva, ma anche la preparazione terminologica e contenutistica, che sono fondamentali per una resa esatta di quello che viene detto. Nel caso in servizi vengano resi in loco si aggiungono eventualmente i costi di viaggio e pernottamento.

Traduzioni

I prezzi vengono calcolati per riga standard da 55 battute (inclusi gli spazi). Su richiesta il prezzo può essere calcolato anche a cartella o a parola. 

I prezzi variano in base alla difficoltà del testo: non tengo solo conto della sua lunghezza, ma anche della leggibilità del formato in cui mi viene consegnato, del grado di specializzazione terminologica richiesta e della data di consegna. Per questo motivo posso formulare un preventivo su misura solo dopo aver ricevuto il testo (o almeno un estratto). Qui trovate il mio contatto.

Correzione di bozze / Editing

Calcolo il compenso per la correzione di bozze su base oraria. Per incarichi voluminosi è possibile concordare un compenso forfettario.

Lezioni di lingua

Le lezioni di lingua possono essere individuali o di gruppo. I prezzi possono essere forfait o calcolati per ore.